"إذا كان سماع الأشخاص وما شابه ذلك يمكن أن يستمتع بالمحتوى ، فلماذا لا يمكننا نحن أيضًا؟"
لا يريد جاك إدواردز الثناء على قيامه بما يعتبره الحد الأدنى: جعل مقاطع الفيديو الخاصة به في متناول المشاهدين الصم وضعاف السمع.
بدأ إدواردز في إنشاء مقاطع فيديو حول الكتب وأسلوب الحياة على YouTube منذ خمس سنوات ، لكنه بدأ فقط في وضع تسميات توضيحية لجميع مقاطع الفيديو الخاصة به في يناير. يقول: "كان أحد أهدافي هذا العام استثمار المزيد من الوقت في تسهيل وصول المشاهدين إلى قناتي". "أفكر دائمًا في الاقتباس ،" إنه امتياز للتعلم ، بدلاً من التجربة "، وهذا صحيح بالنسبة للعديد من مشكلات إمكانية الوصول. أنا لا أعتمد على الترجمة للاستمتاع بمحتوى YouTube ، لذلك من السهل أن تنسى ما يفعله الآخرون ".
زادت التسميات التوضيحية بنسبة 30 في المائة حتى عام
قام المزيد من المبدعين مثل Edwards بكتابة تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو الخاصة بهم على مدار العام الماضي ، مما يوفر ترجمات مصاحبة حتى يتمكن المزيد من المشاهدين من التفاعل مع محتواهم دون الحاجة إلى سماع الصوت أو فهمه.
إنها نتيجة اعتبرها نشطاء الصم شبه مستحيلة منذ عام تقريبًا ، عندما ألغى YouTube مساهمات التسميات التوضيحية المجتمعية. لا تحمّل معظم قنوات YouTube تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو الخاصة بها ، لذا فقد وقع على المشتركين التطوع بترجمات مصاحبة عالية الجودة ليقرأها زملائهم المشاهدين. ومع ذلك ، في سبتمبر ، ألغى YouTube الميزة التي تسمح بالتسميات التوضيحية التي يرسلها المشاهد ، مشيرة إلى "الاستخدام المنخفض" و "إساءة الاستخدام". كان على المبدعين أن يبدأوا في عمل تعليقات توضيحية بأنفسهم.
عندما تم الإعلان عن الخطط لأول مرة في أبريل 2020 ، أعطاني برنامج YouTube الصم Rikki Poynter ، وهو ناشط غزير الإنتاج ، توقعات قاتمة للغاية. "لقد وفرت لنا مساهمات المجتمع المزيد من القنوات ذات التسميات التوضيحية والآن سنخاطر بامتلاك القليل من ذلك" وقع نصف مليون شخص على عريضة عبر الإنترنت تطالب YouTube بإلغاء القرار ، وحصل الآلاف من مستخدمي Twitter على علامة التصنيف #DontRemoveYouTubeCCs في سبتمبر.
شجع المشاهدون المبدعين على ملء الفجوات
ولكن خلال العام الماضي ، بدأ المزيد من المبدعين في إضافة تسميات توضيحية خاصة بهم. مقارنة بشهر أغسطس - قبل شهر من إيقاف التسميات التوضيحية من المجتمع - ارتفع إجمالي التسميات التوضيحية التي أرسلها المستخدم في شهر يناير بنسبة تزيد عن 20 بالمائة ، كما أخبرني متحدث باسم YouTube. على أساس سنوي ، من يناير 2020 إلى يناير 2021 ، كانت الزيادة بأكثر من 30 بالمائة.
قال المتحدث عبر البريد الإلكتروني: "يسعدنا أن يجد منشئو المحتوى أدوات التسميات التوضيحية التي نقدمها مفيدة لمقاطع الفيديو الخاصة بهم".
على الرغم من إتاحة أدوات جديدة مثل محرر التسميات التوضيحية الجديدة والقدرة على إضافة تسميات توضيحية أثناء عملية التحميل في يوليو 2020 ومايو 2021 ، على التوالي ، بالنسبة للبعض ، فإن الحافز لبدء التسميات التوضيحية جاء من مكان آخر: مشاهديهم.
قال Kennie JD ، الذي قال: "تلقيت رسالة على Twitter حول كيف كان YouTube يخطط لإسقاط ميزة [ترجمة مغلقة] مهمة قبل بضعة أشهر ، وقد يعني ذلك أنه لن يكون هناك أي لمشاهدي ضعاف السمع" تنشئ مقاطع فيديو عن الماكياج والأفلام لجمهور يقارب 570.000 شخص. "لقد وجدت هذا أمرًا فظيعًا ، لذلك كنت أدفع مقابل خدمة تسمى Rev.com تعمل على إنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو الخاصة بي بعد صعودها."
"إذا كان الاستماع للأشخاص ويمكنهم الاستمتاع بالمحتوى ، فلماذا لا يمكننا ذلك أيضًا؟"
يقترح بوينتر أن المزيد من الوعي بأهمية التسميات التوضيحية هو السبب وراء الزيادة البالغة 20 بالمائة - ذلك ، وفكرة أن المبدعين "ليس لديهم خيار آخر الآن" ، حيث لا يمكنهم الاعتماد على المشاهدين لملء الفراغ. مهما كان السبب ، فهي ليست الوحيدة التي تستفيد من الزيادة في الترجمة. وتقول: "[هم] أيضًا الأشخاص المصابون باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه ، أو اضطراب المعالجة السمعية ، أو [أولئك] الذين يتعلمون أيًا كانت اللغة المنطوقة التي يتضمنها الفيديو. لذا فقد العديد من المجموعات من الأشخاص". "إذا كان سماع الأشخاص وما شابه ذلك يمكن أن يستمتع بالمحتوى ، فلماذا لا يمكننا نحن أيضًا؟"
لا تساعد التعليقات ذات الجودة الرديئة في تحسين الأمور أيضًا. يوفر YouTube تسميات توضيحية تلقائية من خلال التعرف على الكلام ، لكن العديد من المستخدمين الصم يعتبرونها غير دقيقة وغير موثوقة.
لذلك يقع على عاتق الناشطين الصم ومستخدمي YouTube مثل بوينتر دعوة الآخرين لكتابة التعليقات التوضيحية الخاصة بهم. تقول: "اعتدت على إرسال رسائل بريد إلكتروني شخصية إلى العديد من مستخدمي YouTube سنويًا أطلب منهم كتابة تعليق على محتواهم". "خلال مواسم VidCon و Playlist Live لبضع سنوات ، قمت شخصيًا بكتابة الرسائل وإرسالها بالبريد إليهم."
أضاف YouTube القدرة على إضافة تسميات توضيحية في "تدفق التحميل" في وقت سابق من هذا الشهر. في الماضي ، فشل موقع التواصل الاجتماعي في الترويج لميزات التسميات التوضيحية بشكل جيد.
يلاحظ بوينتر أن الزيادة المبلغ عنها في التسميات التوضيحية اليدوية كبيرة ، لكنها لا تزال بحاجة إلى مزيد من الترويج. في الوقت الحالي ، على ما يبدو ، يقوم المجتمع بعمل YouTube.
يقول إدواردز: "[Captioning] شيء آمل أن يبدأه كل منشئي المحتوى الذين ينشئون المحتوى بدوام كامل". "في حين أنه من الرائع حقًا تلقي رسالة" شكر "صغيرة كرمز لتقدير شخص ما ، من المهم أيضًا التعرف على العمل الأكثر أهمية الذي يقوم به منشئو المحتوى الصم أو ضعاف السمع على المنصة."
وتعليقًا على ترويج YouTube الأخير للتسميات التوضيحية في تغريدة على Twitter ، قال Poynter: "سيحتاجون إلى أن يكونوا أكثر اتساقًا حول هذا الموضوع. يعجبني أن عملية التحميل أصبحت الآن أكثر سهولة [طريقة إضافة تسميات توضيحية]. عندما يراه الناس فعلاً ، فمن الأرجح أنهم يرغبون في استخدامه على الأرجح ".
الإبتساماتإخفاء